Все сайты чёт на биомедию ссылаются, так что я не знаю, будут ли другие сканы.

Поддерживаю твое начинание Копеке, но не останавливает что все кто хотели прочитать этот комикс его уже прочитали, в том виде в котором он есть на кини нуи или в оригинале? Я бы и сам хотел кое-что сделать, перевести что-нибудь из того проекта "закос под канон", но мне кажется по сути этот перевод никому будет не нужен, так как фанфик

Ну, как минимум, я смогу уговорить Левака запостить мой перевод на сайт БДж. Уже это будет греть мне душу.
Ну и вообще появилась мотивация сделать хоть что-то для сообщества, а перевод комиксов оказался довольно приятным медитативным занятием.

Твои переводы "закоса под канон" прочитал бы с удовольствием, особенно если они будут выходить постепенно, чтобы я смог погрузиться в это видение вселенной.

Тамару разве комиксы на русском не все сделал?

Насколько я знаю, не все. Иначе бы на БДж лежал перевод.
Кстати, нашёл у него ссылку на архив со сканами графических новелл: https://drive.google.com/drive/folders/ ... PIZ9q_xDUi. Возможно, буду пользоваться ими.

Добавил версию в лучшем разрешении. В ней также исправлены некоторые опечатки и добавлены благодарности Крану и Bizzy Buck.

А где почитать?

В этом же посте, что и изначально было.

Скажу, что поражена апскейлу, выглядит реально лучше!

Да и диалоги хорошо читаются. Хорошая работа, Копеке!

Копеке, молодец! Я как раз не читал этот комикс, потому теперь появилась причина это сделать, к тому же в улучшенном качестве. Спасибо!

Спасибо большое, ребята! Если заметите опечатки или неточности перевода - сразу пишите.
Постепенно буду переводить и следующие выпуски. Они, к счастью, на БМП лежат в достаточно хорошем качестве.

Я только что осознал, что я первую половину комикса прочитал справа налево по привычке.

Жиза, со мной так же поначалу было. Ох уж эти западные комиксы, всё у них не как у людей.

А так, я могу пруфридить твои переводы, если хочешь. Но мне тогда нужен будет сырой текст.

Залил на диск оригинальные svg-файлы, в которых я писал текст. Если что, я с ними в InkScape работал. Возможно, потребуется дать тебе права на редактирование, чтобы ты мог исправленные версии загружать...