Еще можно было все страницы надорвать. Типа от старости потрепались. Принесу-ка я и ЭТО в офис, пусть ужаснутся Потому что у меня рядом лежит "Город потерянных", и разница в качестве - как между небом и землей.

Да, САМОЕ ЖУТКОЕ в книге - список действующих лиц в начале. Ал, скажи, ведь в оригинале такого маразма нет, я надеюсь? А то уж очень жуткие описания...

И пока не забыл. Знаете, почему на этих книгах написано "сделано при поддержке ООО "Лего Раша""?Потому что один-единственный человек из этого самого ООО присылает "Ониксу" официальные переводы имен. Которые издательство все равно не использует. Все. Умри, "Оникс"!!!

Хотя, надо признать, пара предложений, которые смущали меня в фанатском переводе, наконец прояснились. Завтра подправлю их на Кини-Нуи.

Итак, я дочитал. Знаете что? Уровень явно повысился. Читать можно без отвращения. Как правило... но время от времени встречаются, как обычно, жуткие косяки. Например, Хаканн стреляет лучами ИЗО ЛБА. Или кого-то там не "тыкают в бок", а с "размаху бьют". Бедный Авак. Заморы стали "шариками", а не "шарами", ну и так далее. И, как обычно, часть предложений переведена со смыслом, чуть ли не прямо противоположным изначальному.
В общем - если вы всегда хотели узнать, как на самом деле должно было звучать предложение о сброшенных с неба канистрах во второй главе, книгу надо купить Но уже не обязательно - я его только что исправил.
Ах да. Только сейчас обратил внимание, что ни в одной из книг серии нет курсива. То есть - ВООБЩЕ. Даже те слова, которые надо выделять в обязательном порядке - ибо на них ставится смысловое ударение в предложении, и без выделения не обойтись никак. Плохо, в общем.
И да, поаплодируем Двуликому за то, что он, по его словам, неоднократно звонил в "Оникс" и громко их материл! Если это правда, то заслуга улучшения качества перевода принадлежит именно ему.

Одним словом:ВОСЛАВИМ ТУ ФЭЙСД ХИРОУА!

Огорчу тебя - в оригинале список действующих лиц есть. Но описания? Описания нормальные, вернее, это, скорее, не описания, а определения. Например: "Джаллер - Та-Маторан, в настоящее время - капитан гвардии Та-Метру". Могу вставить этот список персонажей в перевод на Кини-Нуи; просто, в то время, когда это переводилось (более 1,5 лет назад! Самое время по-стариковски сказать: "Как время-то летит!" ) я почему-то решила, что он не нужен - наверно, потому, что это была вторая переводившаяся книга, у меня в то время лежало еще 5 или 6, и было просто жалко времени на этот список.


Мне стыдно . Я тебе обещала это сделать еще пару месяцев назад, но так и не собралась. Спасибо! Ладно, при всех обещаю проверить перевод "Легенд-2" - сразу, как сдам пробные экзамены, то есть после 15 мая.

СЛАВА ДГ!!!

Хех,в честь чего это?
Я согласен со Ждущим по поводу ГТА.Сначала поиграл,думал нормал потом повзрослел понял ГТА-гмно

Меня смутило то, что описания там сделаны... непонятно. То есть некоторым посвящена одна стрчока, а на Балту, например, расходовано три. Принцип, в общем, неясен. Хотя, конечно, наличие его в оригинале несколько утешает. Видимо, для меня была неожиданностью такая... забота о читателях

Ну, удачи в этих ответственных делах!

Ибо ДГ крут Когда не врет и не тупит.

Мда?А когда это было?

Вот ты спросил, и теперь я серьезно задумался...

Хм,часто очень...В последнее время...Ну и в старые добрые времена!

я читал 1 легенды. мне не понравилось . не советую покупать

Парень, прошу, не поднимай старые новости.

А в Красногорске есть?